Latinismo: Dura lex,sed lex

                                             DURA LEX,SED LEX

Dura lex,sed lex é unha expresión latina,que significa literalmente: "dura lei,pero lei" no dereito romano. En galego a tradución sería: "dura é a lei,pero é a lei" de maneira que fai entender a mesma nun contexto de aplicación inevitable aunque resulte desfavorable.

A expresión,en difinitiva,ven a producir unha mensaxe de que hai que respetar a lei en todos os casos,aunque nos perjudiquemos con ello. O respeto a lei beneficia o futuro e a comunidade.

Como tal  a frase é unha máxima xurídica que expresa a necesidad e a obligación de respetar e aplicar a lei en todos os casos, incluso cuando esta pudiera resultar rigurosa o excesiva, pues o respeto á lei é  positiva para a vida en sociedad e  beneficiosa para todos en xeneral.

O orixe da expresión o podemos rastrear no Dereito romano, con motivo da introducción da lei escrita na Antigua Roma.

Antigamente, a lei era transmitida por vía oral e era aplicada ao arbitrio do xuez, polo tanto, era susceptible de ser obxeto de alteracións ou interpretacións personais que beneficiaran a uns e perxudicaran a outros.

Lex dura sed lex, entonces, o que procuraba era establecer que, independientemente do criterio ou as interpretacións da autoridad competente, había unha lei ineludible e igual para todos que estaba escrita e que era preciso cumplir e respetar.

Así, a lei “é dura, pero é a ley” é un dito xurídico que chama a atenerse ao que a lei dicte, sin consideracións ou apetencias persoais, inaugurando unha nova forma de entender o dereito no sometimiento á lei escrita.

En conclusión esa expresión quere dicir que a lei é dura,pero que é a lei,que hai que someternos a ela nos guste ou  non.