Detrás del origen de las palabras.

Como ya enseñé en otras entradas, el latín nos acompaña en nuestra vida diaria . Pronunciamos ,a veces, palabras que si,sabemos que provienen del latín(como la mayoría de las de nuestra lengua), pero no sabemos cual fue su verdadero origen. Estas son las que me parecieron más interesantes:

Dios Pan

 Pánico – Esta, a diferencia de las demás, proviene del griego “panikón”, abreviación de “dêima panikón”, que significa “terror causado por Pan”.Este era una divinidad silvestre griega a quien se le atribuían sonidos y ruidos en montañas y valles cuyo origen era desconocido.

    Venéreo – Proviene de Venus, diosa romana del amor . Una enfermedad venérea ,por tanto, es aquella causada por seguir los influjos de Venus

    Mapa – es una abreviación del latín “mappa mundi”. En latín, “mappa” significa pañuelo o servilleta, que era el lienzo que antes se empleaba para elaborar los mapas.

Absurdo – del latín "Ab"(de) y el adjetivo "surdus"(sordo). Expresión que antes se usaba para designar los sonidos desagradables al oído. Hoy se emplea para calificar todo aquello disparatado o irracional.

    Músculo – Proviene del diminutivo latino “mus”, que significa ratón . Eso se debe a que el movimiento del músculo al correr bajo la piel es similar al de un ratón que escapa.

Candidato – En Roma, a las personas que querían desempeñar un cargo público, se les llamaba candidatos porque iban vestidos con una túnica blanca o cándida para distinguirse entre la gente y como signo de su integridad moral y la honorabilidad con la que desempeñaría su cargo.

    Occidente – Proviene del latín “occidere”, que significa caer, ya que era en este punto cardinal donde “caía el sol”

Cadáver – Los romanos ,en los sepulcros, inscribían "care data vermibus" que literalmente significaba carne dada a gusanos.

Bermellón – Se refiere al color casi rojo extraído de gusanos e insectos y usado como colorante. Proviene del francés vermillon, que es un derivado de vermeil, proveniente del latín vermis(gusano),como forma diminutiva de vermiculus(gusano pequeño). También tenemos,en español, la palabra bermejo.

    Jubilar – Proviene del latín “jubilare”, que quiere decir gritar de alegría; es decir, lo que uno haría al saber que no tiene que trabajar más (o lo que hacemos nosotros al saber que llega el verano y no trabajaremos por 3 meses…). Hasta encontramos evolución de esta palabra en inglés, lengua no románica : jubilee, que significa aniversario o jubileo .

       No sólo el latín y el griego nos acompaña en las palabras "cultas",si no que también las de uso corriente, las que utilizamos casi todos los días(como las de estos ejemplos) nos lo confirma . 

DIDO Y ENEAS

La historia de Dido y Eneas empieza cuando Eneas, al llegar a la costa de Cartago huyendo de la destrucción de Troya, su patria, se encuentra con la reina de la isla, Dido, y le solicita hospitalidad. Para que la reina acceda y le proteja, Venus, madre de Eneas, manda a Cupido para hacer que Dido se enamore locamente de él. Entre Venus y Juno (ésta última está en contra de los troyanos y quiere impedir que Eneas cumpla su misión, que es fundar otra Troya en Italia) pactan la boda de los dos amantes, aunque con objetivos muy distintos; Venus quiere que Dido ayude a los troyanos con los preparativos para su partida, mientras que Juno quiere que Eneas permanezca en Cartago y no llegue nunca a su destino. Así pues, durante una cacería, Juno hace que se desate una tormenta y esto obliga a Dido y a Eneas que se cobijen en una cueva, donde se acuestan.Después de eso, Dido está más enamorada que nunca y cuando Eneas le comunica que debe seguir con su viaje ésta se llena de pena y ante la imposibilidad de olvidarle, se suicida en una pira y maldice a Eneas y a su pueblo. Eneas llora la muerte de ésta, ya que ve desde su barco en alta mar el fuego en el que Dido se consume.
El referente que yo he encontrado es una ópera de Henry Purcell (algo obvia por el título); Dido y Eneas.
Purcell está considerado el mejor compositor inglés de todos los tiempos. Nació en 1659 (supuestamente, ya que no se tiene muy claro) y murió a la edad de 36 años, en lo más alto de su fama.

La ópera de la que hablo, es de las más destacadas de éste compositor, fue compuesta en 1682 y se considera una de las óperas más importantes del barroco. Está basada en el canto IV de la Eneida, de Virgilio.
El argumento es un poco diferente al mito original, ya que hay una hechicera que quiere acabar con Dido y hace lo imposible para separarla de Eneas. Consta de tres actos;
El primero, cuando los dos amantes se conocen y empieza a surgir el amor entre ellos.

En el segundo, la hechicera se disfraza de Mercurio y recuerda a Eneas que no puede seguir en Cartago, y le insta a partir cuanto antes.

Y el tercer y último acto es el preparativo de la partida y el suicidio de Dido.
La ópera dura una hora, y yo he elegido la parte de "El lamento de Dido" para ponerla aquí. Y personalmente, me ha gustado mucho.
Esta aria, que es una especie de solo dentro de una ópera (sin coros), es la parte más famosa de la obra, y es un canto que transmite una profunda tristeza, la de Dido al ser abandonada por el hombre al que ama.

Os dejo aquí un trocito de la letra en inglés y en español, que he encontrado por internet.



Your hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.
______

Tu mano, Belinda; la oscuridad me envuelve.
En tu seno déjame descansar.
Más quisiera, pero la muerte me invade;
La muerte es ahora una bienvenida visita

Cuadro de la diosa Venus

Después de tratar de decidirme por algún tema para hacer este primer trabajo, me dí cuenta de que tenía un tema perfecto justo en la pared de mi salón:

Venus

Este es un cuadro de punto de cruz de la diosa Venus, que hizo mi hermana hace unos cuantos años. Alomejor porque ella también se interesó por estos temas, ya que (aunque no sé si Magdalena se acordará), también fue una de sus alumnas de Cultura hace unos 5 años o por ahí.

Estoy segura de que muchos ya sabéis quién es esta diosa, pero por si no lo sabéis o queréis saber más os dejaré alguna información que he encontrado:

Venus, (también llamada Afrodita según la mitología griega) es la diosa del amor, de la belleza, de la fertilidad, y puede hacer inmortal a los enamorados. Se dice que es hija de Júpiter y Dione, pero también se dice que nació de la espuma del mar. Aunque ha estado casada con Vulcano, ella lo engañó con Martes, con quien tiene un hijo que se llama Rómulo. También fue la madre de Cupido y de Anteros.

Venus fué a la que Paris le dio la manzana de oro, y como le había dicho que haría si la escogía a ella, originó un amor entre Paris y Helena, que dió grandes problemas a Troya.

Bueno, espero que os haya gustado la entrada (y sobretodo el cuadro) :)