REGLAS DE DERIVACIÓN DE LATÍN AL CASTELLANO

•       Regla número 28: " La grafía qu puede evolucionar a qu, c, cu, g, gu.

           Por ejemplo:
                 
                  quadruplex > cuádruple                           aquam > agua         

                   qui > que

• Regla número 29:  " La b- y p- ante consonante vocalizan en u-:

       Por ejemplo:

                 captivum> cautivo

REGLAS DE DERIVACIÓN DEL LATÍN

La u breve átona pasa a o :

- Surdum > sordo
- Lutum > lodo

Las consonantes finales , excepto -n y -l , suelen desaparecer : 

- Aquam > agua

Reglas de derivación del latín al castellano

• Regla nº 21:  Los grupos m'n, m'r y m'l (formados por consonantes y vocales intercaladas entre ellas) resultantes de la pérdida de una vocal, pasan a mbr y mbl. Ejemplos: faminem > bre / seminare >sembrar / legumine > legumbre / umerum > hombro / tremulare > temblar ...
• Regla nº 22: Los grupos nn, mn, gn, ni, ne junto con una vocal suelen pasar a ñ. Ejemplos: cabannam > cabaña / damnum > daño / pugnum > puño / seniorem > señorcuneam >cuño /  vineam > viña ...
• Regla nº 23: El grupo -ll- no suele evolucionar y se queda en el mismo grupo, -ll- . Ejemplos:  caballum > caballo / villam > villa / bellum > bello / vallem > valle / capillum > capilla  ...                                         

REGLAS DE DERIVACIÓN DEL LATÍN.

REGLA 19: La grafía ph pasa a f : 

sphaeram > esfera

philosophia > filosofía

amphoras > ánforas 

REGLA 20: La f  inicial puede pasar a h :

ferire > herir

férrum > hierro

farinam > harina

REGLA 21:Los grupos m´n ,m´r y m´l resultantes de la pérdida de una vocal pasan a mbr y mbl :

faminen > hambre

http://www.culturaclasica.net/santillana/soloderivacion/castellano/ud01.htm

REGLAS DE DERIVACIÓN DEL LATÍN AL CASTELLANO

 REGLA 16: La s- inicial seguida de consonante pasa a es-:
statuam > estatua.
stábulum > establos.
strictum > estricto.

REGLA 17: Las consonantes dobles simplifican:
passum > paso.
annum > año.
pannum > paño.

REGLA 18: La i breve tónica pasa a e:
silvam > selva.
timere > temer.

http://www.culturaclasica.net/santillana/soloderivacion/castellano/ud01.htm

 

Reglas de derivación del Latín al Castellano............

REGLA 14
Los grupos c'l, g´l o t´l pasan a j;
-Occulum > ojo
-Tegulam > teja

REGLA 15
El grupo ch puede pasar a c o q:
-Chronicum > crónico
-Architectum >arquitecto

Reglas de derivación del Latín al Castellano

REGLA 12: Las consonantes oclusivas sordas latinas (p, t. c) entre vocales (o entre vocal y L , o entre vocal y R) se sonorizaron en castellano:

            P > B               T > D              C > G.

(petaca - bodega)

Ej.: acutum > acutu > acuto > agudo

            Senatorem >     senador                                             Aprilem >       abril   
            Draconem >     dragón                                               Stratum >       estrado    

            Legatum >        legado                                               Apricum>       abrigo

                                        

REGLA 13: Las consonantes geminadas latinas se simplificaron en castellano.

Ej.: abbatem > abbate > abbat> abbad> abad

            Tyrannum >     tirano                                               Bellicum >      bélico                       

            Stellarem >      estelar                                              Bacillum >      bacilo

            Flagellare >     flagelar                                             Aggravare >   agravar