 |
| Un oso despertando de su hibernación |
¿Cuál es la diferencia?
En verdad, estas dos palabras,hibernar e invernar, derivan del latín.
Cuando las tropas romanas se mantenían inactivas durante el inverno, se quedaban en sus hiberna(los cuarteles de invierno).
El verbo en latín es hibernare, mientras invierno procede de hibernum .La diferencia radica fundamentalmente en que hibernar nos llega del latín clásico, mientras invierno procede del latín vulgar.
El nombre latino de invierno es hiems(del griego, cheimón), cuyo significado es exactamente "estación de invierno",aludiendo también a la tempestad, frío y demás "representaciones" de esta estación.
Pero de hibernus , se derivó el adjetivo español invernal, que tiene como definición todo aquello "relativo al invierno"; por lo cual ni se escriben igual ni tampoco comparten un significado común.
Invernar, últimamente ya casi no se usa, por lo que debe evitarse.
Si invernar es pasar la estación del invierno en algún lugar, e hibernar es pasar un tiempo en estado de hibernación , ¿no sería maravilloso olvidarse de los exámenes, e invernar en estado de hibernación ?
